Bu Tufandan Sonra

Bu Tufandan Sonra*

157

Herkese merhaba! Yeni haftaya yine bir kadın şair / yazarla devam ediyoruz; Ingeborg Bachmann. Metis Seçkilerinin içinde yayımlanan Bu Tufandan Sonra, Bachmann’ın hem şiir hem radyo oyunu hem de bazı konuşmalarının bir araya getirilmesi açısından sevenleri adına güzel bir kaynak olmuş diyebiliriz. 

En iyi kitap alıntıları artık Dırdırcı’da!

İyi okumalar!

“… müzik, sözcükler aracılığıyla başka türlü gerçekleştiremeyeceği bir tür günah çıkartma eylemini gerçekleştirir. Sorumluluk altına girer, Evet’in ve Hayır’ın ruhunun açık ve seçik ortaya konulmasına katkıda bulunur, siyasi nitelik kazanır, acır, katılımcı olur, bizim yazgımızı paylaşmaya başlar. Çileciliğinden vazgeçer, kısıtlanmışlar arasında o da kendi kendisine bir kısıtlama koyar, saldırılabilir ve yararlanabilir olur. Zayıflığı, yeni kazandığı bir saygınlığın kaynağıdır. Birlikte ve birbirlerine duydukları hayranlıklarıyla müzik ve söz bir öfkedir, bir başkaldırıdır, bir aşk ve bir itiraftır. Bu ikisi ölüleri uyanık tutup yaşayanları tedirgin ederler, özgürlük tutkusuna öncülük yaparlar ve gocunacak nedeni olanı uykusuna dek izlerler. Etkin olabilmeye yönelik çok güçlü bir istençleri vardır.

Aslında keşke müziğin bir sözcüğü yükseğe kaldırıp ezgilerinin gücüyle aydınlatması gibi, bir taşı da yükseğe kaldırıp orada dolu dizgin bir umutla tutabilmek olası olsaydı! İnsan kendini böyle, yani bir yalnızın bir başka yalnız aracılığıyla yapabildiği gibi, dile getirebilseydi; taraflar bütün dünyanın gözleri önünde böyle bir ittifaka girip, birbirlerini açıklık kazandıra bilselerdi! Kendilerini apaçık sergileyip, birbirlerinin sorumluluklarını da üstlenebilselerdi!

***

Üstünde yaşadığımız bu kararmakta, dilsizleşmekte ve çılgınlığın önünde geriye çekilmekte olan yıldızda, yüreklerdeki ülkeler boşaltılırken, onca düşünce ve duyguya veda edilirken, insanoğlunun sesi bir kez daha yankılandığında, bizler için yankılandığında, bunun insanoğlunun sesi olduğunun bilincine varamayacak biri düşünülebilir mi?

Ümit Gurbanov tarafından tercüme edilmiş “Her Gün” şiirini dinlemek için buraya tıklayabilirsiniz!




Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir